‘the sentience of all vegetable things’看到一个译本翻译成“压抑感”，感觉挺迷的。翻了一下国外网友们的讨论，多数的观点是Roderick Usher认为哪怕是无机物身上也会呈现一种环境和居住者的感觉。
